1 00:00:01,168 --> 00:00:03,330 [cvrkut ptica] 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,169 Hej, pogledaj to. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,311 Pretpostavljam da konačno dobivamo neki novi susjedi. 4 00:00:22,789 --> 00:00:25,190 Kažem vam, ako taj dječak igra nogomet... 5 00:00:25,259 --> 00:00:27,819 upola dobar kao što on rukuje kartonska kutija... 6 00:00:27,895 --> 00:00:30,660 Srednja škola Arlen dobila je novi tight end. 7 00:00:30,731 --> 00:00:35,168 Hej, misliš li da je tata dobar kuglač? Da, izgleda kao dobar bacač kugle. 8 00:00:35,235 --> 00:00:37,602 Možda mu treba netko s kim će se kuglati. 9 00:00:37,671 --> 00:00:40,697 Primijetite kako se podiže nogama. 10 00:00:40,841 --> 00:00:43,401 Mislim da će se dobro uklopiti. 11 00:00:43,510 --> 00:00:46,138 Pozdrav, momci. Što te dovodi Arlenu? 12 00:00:46,813 --> 00:00:49,646 Ova nas je obitelj unajmila da premjestimo njihove stvari. 13 00:00:56,456 --> 00:00:57,446 [Lajanje psa] 14 00:01:05,399 --> 00:01:07,993 [Tematska glazba] 15 00:01:32,559 --> 00:01:35,893 HANK: Pa, neka sam proklet. BILL: Izgledaju japanski. 16 00:01:35,963 --> 00:01:39,092 DALE: Ne, mislim da su Kinezi. BILL: Kako znaš? 17 00:01:39,166 --> 00:01:41,760 Japanci obično imaju naočale... 18 00:01:41,835 --> 00:01:44,236 i odijelo i kravata, i takve stvari. 19 00:01:45,172 --> 00:01:47,038 Pa susjed je susjed. 20 00:01:47,240 --> 00:01:48,935 Hajdemo i pozdravimo se. 21 00:01:49,009 --> 00:01:51,205 Mislite li da uopće govore engleski? 22 00:01:51,311 --> 00:01:54,804 BOOMHAUER: Da, čovječe, ti Kinezi, ne možeš razumjeti ni riječ koju kažu. 23 00:01:54,881 --> 00:01:57,213 Oni samo pokušavaju živjeti sve naopačke, što-ne. 24 00:01:58,785 --> 00:02:02,278 Hi there, I'm Hank Hill, I live next door... 25 00:02:02,356 --> 00:02:05,223 which means I'm your neighbor, a ti si moj prijatelj. 26 00:02:05,325 --> 00:02:08,955 I think you'll find we have a great little community here. 27 00:02:09,162 --> 00:02:11,028 What do you think of it so far? 28 00:02:11,098 --> 00:02:13,226 I am Kahn So up ha no us in phone. 29 00:02:14,568 --> 00:02:18,835 So that's pronounced "Caan," right? Drago mi je. 30 00:02:20,841 --> 00:02:22,002 [stenjanje] 31 00:02:22,275 --> 00:02:24,573 What the hell are you trying to do? 32 00:02:26,446 --> 00:02:28,778 So are you Chinese or Japanese? 33 00:02:29,116 --> 00:02:32,950 I live in California last 20 year, but first come from Laos. 34 00:02:33,587 --> 00:02:35,715 Laos. Mi iz Laosa. 35 00:02:35,789 --> 00:02:37,814 ocean? Kakav ocean? 36 00:02:37,891 --> 00:02:40,485 We are Laotian! From Laos, stupid! 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,790 To je zemlja bez izlaza na more u jugoistočnoj Aziji. 38 00:02:42,863 --> 00:02:44,957 To je između Vijetnama i Tajlanda, u redu? 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,932 Population 4.7 million. 40 00:02:48,869 --> 00:02:51,839 So are you Chinese or Japanese? 41 00:02:51,905 --> 00:02:52,895 [Sighs] 42 00:02:53,206 --> 00:02:54,833 PEGGY: This is so very exciting. 43 00:02:54,908 --> 00:02:59,038 It's like we get to travel to the Orient without having to worry about diarrhea... 44 00:02:59,112 --> 00:03:01,410 or being jailed for our pro-democracy beliefs. 45 00:03:01,481 --> 00:03:05,076 At the beauty academy, they teach us... 46 00:03:05,152 --> 00:03:09,316 that people aren't black or white or yellow or red... 47 00:03:09,756 --> 00:03:11,087 but their hair can be. 48 00:03:11,158 --> 00:03:13,991 Idem pozvati our new neighbors to dinner. 49 00:03:14,061 --> 00:03:16,393 We can't expect them to break the ice. 50 00:03:16,463 --> 00:03:18,864 These people are by nature stidljiv i suzdržan. 51 00:03:18,932 --> 00:03:21,196 Negdje sam pročitao that the Chinese language... 52 00:03:21,268 --> 00:03:25,102 ima 72 riječi za "rižu," but no word for "friend."� 53 00:03:26,006 --> 00:03:28,338 KAHN: "Zdravo svima." 54 00:03:28,442 --> 00:03:31,673 "Howdy, howdy, howdy."� Možeš li vjerovati ovom sranju? 55 00:03:31,978 --> 00:03:35,437 You want to live in this country, nauči govoriti engleski! ja ne idem! 56 00:03:35,515 --> 00:03:37,313 -Ali obećao si. -Zašto ići? 57 00:03:37,384 --> 00:03:41,582 I could just stay home, order a bucket piletine, gledaj Hee Haw, ista stvar. 58 00:03:41,655 --> 00:03:46,422 Pokušajte barem jednom ne razbjesniti susjeda. Izbacujemo se iz Laosa. 59 00:03:46,526 --> 00:03:49,461 Izbacujemo se iz Anaheima. Umorna sam od trčanja! 60 00:03:50,931 --> 00:03:52,126 [Zvono na vratima] 61 00:03:52,866 --> 00:03:54,265 Zdravo, Kahn. 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,332 Hank. Oh, prokletstvo! 63 00:03:57,504 --> 00:04:00,132 Imaš prokleto lijepu kuću. 64 00:04:00,207 --> 00:04:02,642 Bez olova od 1988. 65 00:04:02,709 --> 00:04:05,508 Ovo je moja žena, Minh, i kćer, Kahn Jr. 66 00:04:05,679 --> 00:04:08,080 A ovo je Peggy Hill. 67 00:04:08,415 --> 00:04:12,943 U ime Arlena, Texas, želio bih da vam poželim dobrodošlicu u našu zemlju. 68 00:04:13,420 --> 00:04:16,685 Osjećajte se kao kod kuće, i izuj cipele. 69 00:04:16,923 --> 00:04:19,153 Zašto? Samo šamponirate tepih? 70 00:04:21,061 --> 00:04:24,691 Hajde, Bobby. Imajte nekoliko sekundi. Djevojka te lapa. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,927 Nikad prije nisam jeo goveđi kotlet suey. 72 00:04:27,100 --> 00:04:29,398 Stvarno? Oh, ti jadna draga. 73 00:04:29,936 --> 00:04:31,529 Znaš, negdje sam pročitao... 74 00:04:31,605 --> 00:04:33,198 da u određenim dijelovima Kine... 75 00:04:33,273 --> 00:04:35,503 mesa je malo kao toaletnog papira. 76 00:04:35,575 --> 00:04:38,510 - Gdje si to pročitao? -Tko se može sjetiti? 77 00:04:38,578 --> 00:04:42,674 Kao učiteljica na zamjeni, jesam pregledati sve vrste materijala za učenje. 78 00:04:42,749 --> 00:04:45,810 -Možda je bilo na podmetaču. - Dakle, vi ste učitelj. 79 00:04:45,986 --> 00:04:49,479 Možda mi možeš reći zašto su Arlenovi rezultati na testu tako niski. 80 00:04:50,023 --> 00:04:54,119 Znam zašto. To je zato što Kahn Jr. nije tamo dovesti do prosjeka. 81 00:04:54,761 --> 00:04:58,095 Moj dječak ovdje možda neće biti najbolji ispitanik... 82 00:04:58,165 --> 00:05:01,624 ali ima skoro savršenu posjećenost. Reci im, Bobby. 83 00:05:02,302 --> 00:05:06,239 Nadam se da ste svi sačuvali malo mjesta za moju poznatu Apple Brown Betty. 84 00:05:06,306 --> 00:05:09,003 Recept je strogo čuvan obiteljska tajna... 85 00:05:09,075 --> 00:05:12,375 prenio od majke moje majke, mojoj majci, meni. 86 00:05:12,445 --> 00:05:15,210 I jednog dana ću ga dati svom Bobiju. 87 00:05:16,449 --> 00:05:20,249 -Bar je Brown Betty bila dobra. - Morate mi dati recept. 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,721 Oh, Minh, znaš da to ne mogu. 89 00:05:22,789 --> 00:05:25,690 Ali što mogu je ponuditi vam neke ostatke. 90 00:05:25,759 --> 00:05:28,729 Evo, sada samo podgrijte ovo 10 minuta na... 91 00:05:28,862 --> 00:05:30,830 Već sam rekao previše. 92 00:05:31,031 --> 00:05:35,662 Pa, vratite se sada svi, čujete? To je teksaški za "sayonara". 93 00:05:36,303 --> 00:05:40,831 Bože moj! Peggy Hill, kakva velika stopala imaš! Kao brod! 94 00:05:41,441 --> 00:05:43,808 Takvim me je Bog stvorio. 95 00:05:47,647 --> 00:05:50,878 Pogledaj me! Ja sam poput djevojčice u maminim cipelama! 96 00:05:51,184 --> 00:05:53,175 Dobro, doviđenja sad! 97 00:05:55,055 --> 00:05:57,353 Dušo, nije time ništa mislila. 98 00:05:57,591 --> 00:05:59,753 Ne ulazite u ženinu kuću... 99 00:05:59,826 --> 00:06:01,885 i vrijeđati joj noge! Jednostavno ne. 100 00:06:01,962 --> 00:06:06,160 Hajde, Peg, zapamti kada ti si prvi put doselio ovamo iz Montane? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,996 Pop ste nazvali "sody pop". 102 00:06:09,369 --> 00:06:12,498 A mislili ste da je 93 u hladu vruće. 103 00:06:12,606 --> 00:06:14,802 Naši novi susjedi su poput vas. 104 00:06:15,041 --> 00:06:19,103 Sve što im treba je malo vremena, a Hank Hill da ih se čuva. 105 00:06:19,179 --> 00:06:21,580 Pa, misliš li da su moja stopala prevelika? 106 00:06:21,648 --> 00:06:24,515 Ne, postoji samo više od vas koje možete voljeti. 107 00:06:25,685 --> 00:06:26,675 jao 108 00:06:26,786 --> 00:06:27,947 oprosti 109 00:06:29,723 --> 00:06:31,054 [Lajanje psa] 110 00:06:34,494 --> 00:06:35,586 [režanje] 111 00:06:35,662 --> 00:06:39,189 Budi oprezan, Bobby. To je jedan od kineskih pasa za borbe. 112 00:06:39,266 --> 00:06:41,132 Ne, to je West Highland terijer. 113 00:06:41,201 --> 00:06:44,535 -Da, to je to. Pa kako se zove? -Pseće. 114 00:06:44,604 --> 00:06:48,165 Da, Kahn Jr., on je pas. Možete li mi sada reći njegovo ime? 115 00:06:48,241 --> 00:06:49,470 Zove se "Pseće".� 116 00:06:49,542 --> 00:06:53,172 I to se također zove pas, ali zove se Ladybird. 117 00:06:53,513 --> 00:06:56,107 Ona je čistokrvni Georgia Bloodhound. 118 00:06:56,216 --> 00:06:58,810 Njezina je mama pronašla Jamesa Earla Raya. 119 00:06:58,885 --> 00:07:00,046 [Djeca se smiju] 120 00:07:00,120 --> 00:07:01,986 Zar djeca nisu super? 121 00:07:02,322 --> 00:07:05,519 Premladi su znati za strah ili predrasude. 122 00:07:05,825 --> 00:07:08,760 Neće to morati naučiti do srednje škole. 123 00:07:08,828 --> 00:07:11,923 Ovdje je prava lekcija za sve nas. 124 00:07:11,998 --> 00:07:14,330 Pomakni se, molim te, stojiš mi na crijevu. 125 00:07:16,069 --> 00:07:17,366 [Pas laje] 126 00:07:20,340 --> 00:07:23,571 Tata, pogledaj, Bubamara i Psić kao jedno drugo. 127 00:07:23,643 --> 00:07:25,975 Naravno da imaju, sine, oni su susjedi. 128 00:07:26,046 --> 00:07:29,539 Znaš, Kahn, upravo sam pronašao partner za uzgoj moje bubamare. 129 00:07:29,616 --> 00:07:33,075 Ako ste zainteresirani za pravi američki pas, mogu dati... 130 00:07:33,153 --> 00:07:36,453 Što dovraga? Skinite ga s nje! 131 00:07:36,523 --> 00:07:37,513 [Kahn se smije] 132 00:07:37,624 --> 00:07:39,490 Tvoja bubamara, prava drolja! 133 00:07:39,559 --> 00:07:43,086 Bubamara nije drolja. U vrućini je. 134 00:07:43,263 --> 00:07:46,790 Hormoni su joj prevladali njezina prirodna skromnost. 135 00:07:48,735 --> 00:07:50,999 Za Peteovo dobro, bi li zavezao svog psa? 136 00:07:51,071 --> 00:07:53,631 Vežeš svog psa. Zavela je mog Doggieja. 137 00:07:53,707 --> 00:07:58,543 To je smiješno, Ladybird može samo voljeti još jedan čistokrvni Georgia Bloodhound. 138 00:07:58,611 --> 00:08:02,309 Znaš što ja mislim, Hank Hill? Mislim da si uskogrudni seljačina! 139 00:08:02,382 --> 00:08:06,512 Oh, shvaćam. Samo zato što sam iz Teksasa, Mora da sam neka vrsta seljaka! 140 00:08:06,586 --> 00:08:09,055 Kinezi i njihovi glupi stereotipi! 141 00:08:09,122 --> 00:08:10,886 Makni se s mog posjeda! 142 00:08:13,059 --> 00:08:14,049 [Hank uzdahne] 143 00:08:14,160 --> 00:08:17,289 Oprosti, Ladybird, znam da nisi mislio... 144 00:08:17,364 --> 00:08:19,628 imati odnose s tim psom. 145 00:08:19,733 --> 00:08:23,863 Ali svejedno te moram vezati, makar samo zaštititi svoju krepost i dobro ime. 146 00:08:29,409 --> 00:08:30,808 [Lajanje pasa] 147 00:08:30,977 --> 00:08:32,069 [Svi mrmljaju] 148 00:08:32,145 --> 00:08:33,271 BOOMHAUER: Čovječe. 149 00:08:34,047 --> 00:08:36,038 Well, hey, look at that. 150 00:08:36,216 --> 00:08:39,295 Možda će ti Kahn dopustiti da posudiš njegov seksi mali uvoz. 151 00:08:39,319 --> 00:08:39,342 Možda će ti Kahn dopustiti da posudiš njegov seksi mali uvoz. 152 00:08:39,452 --> 00:08:42,217 Posjekao bih čitavu četvrtinu hektara s Lady Bic... 153 00:08:42,288 --> 00:08:45,883 prije nego što bih posudio kosilicu tog čovjeka. Jednostavno mi se ne sviđa. 154 00:08:45,959 --> 00:08:48,519 -Zašto? Because he's Chinese? -Ne. 155 00:08:48,628 --> 00:08:49,652 Mislio sam da je Koreanac. 156 00:08:49,729 --> 00:08:51,595 Koja je dovraga razlika? 157 00:08:51,664 --> 00:08:55,157 Ne sviđa mi se čovjek. To ima nema veze s tim odakle je. 158 00:08:55,235 --> 00:08:59,001 I'm no redneck. Mogao bi biti s Marsa, što se mene tiče. 159 00:08:59,072 --> 00:09:02,531 Believe me, Hank, da je Kahn s Marsa, bilo bi te briga. 160 00:09:02,609 --> 00:09:06,546 Pogotovo nakon što je ukrao sve do posljednje kapi Zemljine pitke vode... 161 00:09:06,613 --> 00:09:09,310 prevesti natrag na svoj rodni planet... 162 00:09:10,417 --> 00:09:11,543 Mars. 163 00:09:12,085 --> 00:09:15,020 PEGGY: Hajde, prestani dangubiti. Moramo pokupiti tu pizzu... 164 00:09:15,088 --> 00:09:17,785 prije nego što se sir ohladi a ananas postaje vruć. 165 00:09:17,857 --> 00:09:21,657 Čemu žurba? Ako nas nema za 30 minuta, besplatno je. 166 00:09:23,797 --> 00:09:25,424 MINH: Peggy Hill! 167 00:09:25,498 --> 00:09:27,489 LUANNE: Wait! Aunt Peggy, it's Minh! 168 00:09:27,567 --> 00:09:28,659 MINH: Stop. 169 00:09:28,735 --> 00:09:29,725 [Peggy sighing] 170 00:09:29,803 --> 00:09:32,568 Zašto, Minh, skoro te nisam vidio tamo. 171 00:09:33,073 --> 00:09:34,234 Peggy Hill! 172 00:09:34,307 --> 00:09:37,004 Jako mi je žao zbog večere. 173 00:09:37,077 --> 00:09:41,071 We get off to bad start. Govorim stvari koje sam samo trebao misliti. 174 00:09:41,381 --> 00:09:43,611 Oh, Minh, hvala ti. 175 00:09:44,284 --> 00:09:47,083 Mora da je trebalo puno hrabrosti to apologize like that. 176 00:09:47,153 --> 00:09:50,248 And I know. Nekad sam i ja bila nova djevojka u gradu. 177 00:09:50,323 --> 00:09:53,657 Me, Kahn, Kahn Jr., imati roštilj sutra. 178 00:09:53,726 --> 00:09:55,626 Puno znači ako dođeš. 179 00:09:55,695 --> 00:09:58,494 Well, thank you, Minh. Bila bi nam čast doći. 180 00:09:58,565 --> 00:10:00,693 Ako vam treba pomoć oko roštilja... 181 00:10:00,800 --> 00:10:04,930 ili ako samo želite znati što je to roštilj ti mene nazovi. 182 00:10:07,107 --> 00:10:08,131 Uh-uh, Peggy. 183 00:10:08,208 --> 00:10:12,270 I can't go, I won't. Ne nakon onoga što je rekao o Ladybirdu. 184 00:10:12,345 --> 00:10:15,804 Oh, Hank, come on. Minh and I just made up. 185 00:10:15,882 --> 00:10:18,180 Moramo ići, a ako ostaneš kod kuće... 186 00:10:18,251 --> 00:10:21,243 ljudi će misliti da ne voliš Kahna because he's Oriental. 187 00:10:21,321 --> 00:10:22,618 To je smiješno. 188 00:10:22,689 --> 00:10:25,556 I hate the man jer je bezobrazan i gadan. 189 00:10:25,692 --> 00:10:29,151 Not because of what njegovi su nam ljudi radili u drugom svjetskom ratu. 190 00:10:29,229 --> 00:10:33,757 Hank, I know that. Ali svi ostali, reći će da je Hank Hill rasist. 191 00:10:33,833 --> 00:10:38,202 Kakva je ovo dođavola država, gdje mogu mrziti samo čovjeka ako je bijelac? 192 00:10:38,271 --> 00:10:41,866 Hank Hill, ići ćeš na tu zabavu, pretvarat ćeš se da voliš Kahna... 193 00:10:41,941 --> 00:10:44,501 i pit ćeš dok to zapravo i ne učiniš. 194 00:10:48,047 --> 00:10:49,242 Nastavi. 195 00:10:51,384 --> 00:10:53,819 - Dobar dan, Kahn. - Zdravo, zdravo, zdravo. 196 00:10:53,887 --> 00:10:55,184 Izvoli. 197 00:10:55,255 --> 00:11:00,216 Mislio sam da biste mogli uživati u 7,5 galona čistog, vrhunskog propana. 198 00:11:00,593 --> 00:11:03,324 šališ se Ne, ja kuham s mesquitom. 199 00:11:03,596 --> 00:11:05,360 Daju mesu ugodan okus drveta. 200 00:11:05,431 --> 00:11:09,061 I kuham s propanom. Daje mesu lijep okus mesa. 201 00:11:09,135 --> 00:11:11,001 -Hank Hill. -Hej, kako god. 202 00:11:11,070 --> 00:11:14,040 Neke kulture poput meskita, neki više vole propan. 203 00:11:14,107 --> 00:11:16,075 Ne znači da se ne možemo svi slagati. 204 00:11:16,142 --> 00:11:20,375 Samo zato što slučajno prodajem propan i pribor za propan-- 205 00:11:20,446 --> 00:11:24,314 U redu, zalijepi spremnik na stol. Čuvajte salvete od otpuhavanja. 206 00:11:24,384 --> 00:11:27,615 -Kahn, dakle, nema nas na telefonu. -U redu. 207 00:11:27,887 --> 00:11:30,322 Častiš me dajući mi plin. 208 00:11:30,924 --> 00:11:32,449 Doggie je poput mene. 209 00:11:32,525 --> 00:11:34,892 On je nov u gradu, a ima samo jednog prijatelja. 210 00:11:34,961 --> 00:11:35,951 Da. 211 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 Ali barem nisi vezan. 212 00:11:38,131 --> 00:11:41,863 Da jesam, samo bih iščašio ramena i iskliznuti iz čvora. 213 00:11:41,935 --> 00:11:46,099 Prožvakao bih uzicu. Kladim se da ima okus kao korice Biblije. 214 00:11:46,673 --> 00:11:47,697 hej... 215 00:11:47,774 --> 00:11:50,266 Odvežimo ga. Oni pripadaju zajedno. 216 00:11:50,343 --> 00:11:52,607 I zabavno ih je gledati kako igraju piggyback. 217 00:11:53,313 --> 00:11:57,648 Izvoli, dečko. Idi se igrati s bubamarom. Budite uz svoju pravu ljubav. 218 00:11:57,951 --> 00:11:59,214 [Lajanje psa] 219 00:11:59,285 --> 00:12:00,411 [Auto se približava] 220 00:12:03,056 --> 00:12:05,889 Čekaj, vrati se! zaljubljen si! 221 00:12:05,959 --> 00:12:08,690 KAHN JR.: Psić! Ne, vrati se! 222 00:12:13,299 --> 00:12:16,132 Pogledaj, to je Peggy Hill! Moj novi najbolji prijatelj! 223 00:12:17,337 --> 00:12:20,102 Tako je lijepa u njoj mala žuta haljina za sunce. 224 00:12:20,173 --> 00:12:22,574 Oh, Minh, tako si sladak. 225 00:12:22,642 --> 00:12:26,408 Mogao bih te samo umiješati u malo želea, i pojesti te za desert! 226 00:12:26,479 --> 00:12:28,709 Peggy Hill, pogledaj muževe! 227 00:12:28,781 --> 00:12:31,273 Šteta što se muškarci ne slažu kao mi. 228 00:12:31,351 --> 00:12:35,185 Slažemo se. Muškarci glupi, žene pametne. 229 00:12:35,855 --> 00:12:37,220 Po cijelom svijetu. 230 00:12:37,290 --> 00:12:41,284 Hej, vidi što radim, Peggy Hill Brown Betty. 231 00:12:42,161 --> 00:12:45,096 Ali to je nemoguće, Nikad ti nisam dao... 232 00:12:45,898 --> 00:12:47,764 Odakle ti recept moje bake? 233 00:12:47,834 --> 00:12:50,860 sam to shvaćam, a zatim ga poboljšati. 234 00:12:50,937 --> 00:12:53,304 Njenom receptu nedostaje jedna stvar. Okus! 235 00:12:53,373 --> 00:12:56,240 - Molim vas P? - Dodati okus, okus muškatnog oraščića. 236 00:12:56,309 --> 00:12:59,108 Sad ima puno bolji okus, zar ne? 237 00:12:59,212 --> 00:13:01,044 MINH: Molim te, probaj Peggy Brown Betty. 238 00:13:01,114 --> 00:13:02,673 Želite li Peggy Brown Betty? 239 00:13:02,749 --> 00:13:04,342 Ukusno je, ukusno. 240 00:13:04,417 --> 00:13:07,876 Da budem iskren, uvijek sam imao problema smiri svoju Brown Betty... 241 00:13:07,954 --> 00:13:10,150 ali ovo ovdje je čisti raj. 242 00:13:12,425 --> 00:13:15,520 HANK: Ti hamburgeri mi izgledaju gotovo. KAHN: Ne još. 243 00:13:15,928 --> 00:13:18,556 -Možda bi ih sada htio okrenuti. - Prerano. 244 00:13:18,631 --> 00:13:19,723 U redu. 245 00:13:21,801 --> 00:13:22,791 [gunđa] 246 00:13:27,774 --> 00:13:31,108 -Možda bi ih sad htio okrenuti! -Ne! Molim te odlazi. 247 00:13:31,177 --> 00:13:34,044 Molim te, Kahn, ti ih spaljuješ. To je previše ugljena! 248 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 Zatvori usta i otvori usta! 249 00:13:40,520 --> 00:13:44,923 Bok, dečko! To je najbolji prokleti burger koji sam ikada jeo. 250 00:13:46,793 --> 00:13:49,524 Stop! Prestani gurati! Ima dovoljno za sve... 251 00:13:49,595 --> 00:13:52,963 ako troje ljudi odmah ode kući! Vic! 252 00:13:53,466 --> 00:13:54,456 psić. 253 00:13:55,335 --> 00:13:56,325 psić? 254 00:13:56,936 --> 00:13:59,064 -Kahn mlađi? -Da? 255 00:13:59,339 --> 00:14:02,866 -Zašto ste nazvani "Kahn Jr."? - Moj otac je želio dječaka. 256 00:14:03,076 --> 00:14:04,669 Da, i moj je bio. 257 00:14:04,744 --> 00:14:06,143 Moj tata je tako jadan. 258 00:14:06,212 --> 00:14:08,613 Tjera me da vježbam violinu pet sati dnevno. 259 00:14:08,681 --> 00:14:11,946 Tata mi ne dopušta da gledam TV više od pet sati dnevno. 260 00:14:12,018 --> 00:14:16,216 Pa, tata me tjera da učim napamet 2000 riječi za SAT. 261 00:14:16,356 --> 00:14:18,222 On je takav autokrat. 262 00:14:18,891 --> 00:14:21,019 Što je S-A-T? 263 00:14:21,894 --> 00:14:25,990 Kažem ti, Peggy, nema ništa ovi ljudi ne mogu poboljšati. 264 00:14:26,499 --> 00:14:30,561 Prvo automobil, zatim TV u boji, a sada hamburger. 265 00:14:30,837 --> 00:14:32,032 Kako im to uspijeva? 266 00:14:32,105 --> 00:14:35,439 S malo muškatnog oraščića, Hank! Malo muškatnog oraščića! 267 00:14:35,608 --> 00:14:36,632 Oh, Peggy Hill! 268 00:14:36,709 --> 00:14:39,940 Vaš muž toliko voli burger, Dajem vam recept. 269 00:14:40,012 --> 00:14:41,912 Sad mu možeš ugoditi. 270 00:14:42,949 --> 00:14:44,883 Nije me briga iz koje je zemlje. 271 00:14:44,951 --> 00:14:48,114 Svaki čovjek koji može napraviti takav burger meni je u redu. 272 00:14:48,187 --> 00:14:49,245 [gunđanje] 273 00:14:49,322 --> 00:14:50,721 Rekao si! 274 00:14:51,157 --> 00:14:55,958 Bilo je tako dobro da je gotovo šteta izgubiti ga u procesu probave. 275 00:14:56,028 --> 00:14:58,725 reći ću ti što, ta prokleta stara juha od luka u prahu, čovječe. 276 00:14:58,798 --> 00:15:01,893 Stavi samo malo toga, ne treba ti luk na žaru. 277 00:15:01,968 --> 00:15:04,596 Što je s tobom, Dale? Koliko ih imaš pod pojasom? 278 00:15:04,670 --> 00:15:07,037 -Nula. -Kako to? 279 00:15:07,974 --> 00:15:09,635 Ne jedem psa. 280 00:15:15,581 --> 00:15:19,540 U redu, evo činjenica onako kako ih ja vidim. 281 00:15:20,153 --> 00:15:23,953 -Kahn vam je poslužio psa. -Kahn nam nije poslužio psa. 282 00:15:24,023 --> 00:15:28,358 To je samo užasan stereotip. Kinezi to zapravo ne rade. 283 00:15:28,428 --> 00:15:29,395 ne znam 284 00:15:29,462 --> 00:15:32,454 Svatko dovoljno lud staviti muškatni oraščić u Brown Betty... 285 00:15:32,532 --> 00:15:34,728 pa, bili bi dovoljno ludi učiniti bilo što. 286 00:15:34,801 --> 00:15:38,795 [Zamuckujući] Čak i da su nam nahranili psa, znaš, tko smo mi? 287 00:15:38,871 --> 00:15:42,684 Tko smo mi da sudimo drugim kulturama? Možda su na tragu nečemu! 288 00:15:42,708 --> 00:15:42,936 Tko smo mi da sudimo drugim kulturama? Možda su na tragu nečemu! 289 00:15:44,210 --> 00:15:45,939 Izmislili su papir, znate. 290 00:15:46,012 --> 00:15:49,277 Prestani tako govoriti! Pas je čovjekov najbolji prijatelj. 291 00:15:49,348 --> 00:15:51,817 -Biste li pojeli svog najboljeg prijatelja? -Naravno da ne! 292 00:15:51,884 --> 00:15:54,751 Govorimo li o neka vrsta situacije s čamcem za spašavanje, ovdje? 293 00:15:54,821 --> 00:15:57,017 Ne želim se stjerati u kut. 294 00:15:57,089 --> 00:16:00,616 Gledaj, mogu to odmah riješiti. Ta žena nam je dala recept. 295 00:16:01,294 --> 00:16:04,924 Vidiš, upravo ovdje. Kaže "nasjeckano meso,� ne "nasjeckani pas". 296 00:16:04,997 --> 00:16:06,590 DALE: Pas je meso. 297 00:16:07,533 --> 00:16:09,297 Rekao si, prijatelju. 298 00:16:11,204 --> 00:16:14,765 Samo sam pokušavao osjetiti taj užasan okus s mojih prstiju. 299 00:16:15,041 --> 00:16:17,009 [Trimer za korov radi] 300 00:16:22,081 --> 00:16:23,446 [Trimer se zaustavlja] 301 00:16:28,521 --> 00:16:29,511 HANK: Psić? 302 00:16:30,823 --> 00:16:32,587 MINH: Halo? Pas za pse? 303 00:16:32,658 --> 00:16:36,117 halo Tražim psa. 304 00:16:36,195 --> 00:16:37,890 Slatko, slatko, pas. 305 00:16:37,964 --> 00:16:40,695 Pravite veliki roštilj danas i pas će istrčati. 306 00:16:41,067 --> 00:16:43,229 Oko 20, 25 funti. 307 00:16:43,302 --> 00:16:45,100 Blagi Bože, istina je! 308 00:16:45,204 --> 00:16:49,539 Nazvat ću te natrag. Hank Hill, kakvo lijepo iznenađenje. 309 00:16:49,609 --> 00:16:52,442 Kahn, dođi brzo! Tvoj najbolji prijatelj je ovdje! 310 00:16:52,545 --> 00:16:54,980 Oh, ne, u redu je. 311 00:16:55,047 --> 00:16:56,811 Što radiš ovdje? 312 00:16:58,985 --> 00:17:01,750 Ne čujem te preko svog Weed Whackera! 313 00:17:02,088 --> 00:17:05,581 -Kamo ideš, Hank Hill? Stop! -Ne čujem te. 314 00:17:05,658 --> 00:17:08,889 Moje krizanteme! sta radis 315 00:17:09,095 --> 00:17:11,860 KAHN: Uništio si mi dvorište! Ti ludi seljače! 316 00:17:11,931 --> 00:17:13,057 [Minh viče na laoskom] 317 00:17:15,101 --> 00:17:17,229 Nikada nećemo pronaći Doggieja. 318 00:17:17,303 --> 00:17:20,034 ja znam Želite voziti bicikle? 319 00:17:20,907 --> 00:17:25,743 Hej, Ladybird je Bloodhound. Možda bi mogla pronaći Doggieja. 320 00:17:26,012 --> 00:17:27,002 Da! 321 00:17:27,179 --> 00:17:28,738 Hajde, Ladybird! 322 00:17:28,814 --> 00:17:30,475 Vodi nas do Doggieja! 323 00:17:31,217 --> 00:17:32,207 [Zadihano] 324 00:17:36,088 --> 00:17:37,453 [Odmatanje uzice] 325 00:17:39,225 --> 00:17:41,057 [Namotavanje uzice] 326 00:17:41,794 --> 00:17:43,284 [Cviljenje psa] 327 00:17:45,798 --> 00:17:49,666 Bože moj, Dale! Bio si u pravu! Njihov pas je nestao, sve je nestalo. 328 00:17:49,735 --> 00:17:53,171 Uhvatio sam Minha na telefon s nekakvim psećim mesarom. 329 00:17:53,239 --> 00:17:54,968 Naručivala je. 330 00:17:55,041 --> 00:17:56,668 Ovo je vrlo opasno. 331 00:17:56,776 --> 00:17:59,802 Oni znaju da ti znaš. A sada, oni moraju krenuti za tobom. 332 00:17:59,879 --> 00:18:01,176 HANK: Jesu? DALE: Da. 333 00:18:01,247 --> 00:18:03,978 Uhvatit će te strijelom. To je njihov način. 334 00:18:04,050 --> 00:18:07,111 Samo ćeš misliti da je ubod komarca, dok ne umreš. 335 00:18:07,186 --> 00:18:08,676 Tada ćeš znati istinu. 336 00:18:08,754 --> 00:18:12,213 Zašto bi pucali u ljude? Ljudsko meso je tvrdo, bez okusa. 337 00:18:12,291 --> 00:18:15,022 Trebali bi biti u potrazi za još pasa! 338 00:18:15,394 --> 00:18:16,384 [uzdah] 339 00:18:18,698 --> 00:18:21,292 Dobri Bože! Ima Ladybird! 340 00:18:25,104 --> 00:18:27,596 Još je mokro. Možda ima vremena. 341 00:18:28,007 --> 00:18:30,704 Hajde dečki! Moramo spasiti Ladybird! 342 00:18:34,580 --> 00:18:38,346 Pogođen sam! Brzo, neka netko isiše otrov! 343 00:18:38,484 --> 00:18:41,385 [Intenzivna instrumentalna glazba] 344 00:18:48,594 --> 00:18:50,892 [Napeta instrumentalna glazba] 345 00:18:55,401 --> 00:18:57,369 Oh, ne! Bubamara! 346 00:18:57,503 --> 00:18:58,527 [Gucanje] 347 00:19:00,873 --> 00:19:02,841 Taj psiho seljačina se vratio. 348 00:19:02,908 --> 00:19:05,605 Zašto je tako ljut? radim nešto krivo? 349 00:19:05,678 --> 00:19:07,806 Ti si taj koji je uvrijedio njegov propan. 350 00:19:07,880 --> 00:19:10,941 Ti si taj koji se rugao čudovišnih stopala Peggy Hill! 351 00:19:11,017 --> 00:19:14,612 HANK: Otvori, Kahn! Otvori, odmah! KAHN: Uzmi moju palicu. 352 00:19:14,687 --> 00:19:16,212 HANK: Znam da si unutra! 353 00:19:16,288 --> 00:19:18,382 Otići! Ne radim ništa loše! 354 00:19:18,457 --> 00:19:23,122 Kahn, razumijem da se život cijeni drugačije u tvom dijelu svijeta... 355 00:19:23,195 --> 00:19:26,654 velikim dijelom kao rezultat prenapučenosti i gladi. 356 00:19:27,133 --> 00:19:29,192 Ali sad si u mojoj zemlji. 357 00:19:29,268 --> 00:19:31,464 Ti si lud čovjek! Zovem policiju. 358 00:19:31,537 --> 00:19:34,529 Ako će netko zvati policiju, to ću biti ja! 359 00:19:34,607 --> 00:19:37,076 KAHN: Molim te! Što želiš od mene? 360 00:19:37,143 --> 00:19:40,135 HANK: Želim svoju bubamaru! Razumiješ me? 361 00:19:40,212 --> 00:19:42,237 Vrati mi mog psa ili inače! 362 00:19:42,314 --> 00:19:43,975 [Podrugljivo gunđanje] 363 00:19:44,050 --> 00:19:47,350 Jak momak, tako sam se uplašio. Želiš komad ovoga? 364 00:19:47,420 --> 00:19:49,445 -Tata, ne! - Za sve smo mi krivi! 365 00:19:49,522 --> 00:19:50,683 BOBBY: Izgubili smo pse. 366 00:19:50,756 --> 00:19:53,418 Htjeli su se igrati jedni s drugima, pa smo ih odvezali. 367 00:19:53,492 --> 00:19:55,517 Pobjegli su. Sada ih ne možemo pronaći. 368 00:19:55,594 --> 00:19:58,291 Ti što? Misliš, ti... 369 00:19:58,364 --> 00:20:01,197 Psi? Još su živi? 370 00:20:01,267 --> 00:20:04,862 - Što misliš da se dogodilo? - Pa, ja... Ništa. 371 00:20:04,937 --> 00:20:08,965 - Žao nam je, tata. Tražili smo posvuda. - Stvarno jesmo. 372 00:20:09,041 --> 00:20:11,442 Bobby, stvarno si zajebao ovaj put. 373 00:20:11,510 --> 00:20:14,104 Kahn Jr., upao si u lošu publiku. 374 00:20:14,180 --> 00:20:16,046 Natjerao si me da se svađam sa susjedom. 375 00:20:16,115 --> 00:20:17,810 Izludio si susjeda. 376 00:20:17,883 --> 00:20:19,715 OBOJE: Idi u svoju sobu! 377 00:20:20,052 --> 00:20:22,953 Što? Kažeš, "Idi u svoju sobu"? 378 00:20:23,989 --> 00:20:27,015 Kažem, "Idi u svoju sobu." udaraš? 379 00:20:27,093 --> 00:20:31,690 - Ne, gospodine. Ne vjeruj u to. - Ne, nisam ni ja. Mislim da je to barbarski. 380 00:20:31,764 --> 00:20:34,859 HANK: Što kažeš na krevet bez deserta? KAHN: Nikad nemoj pogriješiti. 381 00:20:35,701 --> 00:20:38,068 Ne bih shvatio dijete moglo biti motivirano... 382 00:20:38,137 --> 00:20:40,868 kolačićem sudbine i kriškom naranče. 383 00:20:41,540 --> 00:20:45,534 Kolačić može biti mali, ali sadrži veliku mudrost. 384 00:20:46,212 --> 00:20:47,873 A naranča je slatka i sočna. 385 00:20:47,947 --> 00:20:52,748 Znaš, Kahn, možemo uskratiti svoju djecu potpuno različite slastice... 386 00:20:52,818 --> 00:20:57,051 ali oboje idu u krevet gladni, i to je ono što je stvarno bitno. 387 00:20:57,423 --> 00:20:58,447 [uzdah] 388 00:20:58,524 --> 00:21:01,619 Pretpostavljam da ipak nismo toliko različiti. 389 00:21:02,528 --> 00:21:03,893 Bok, dečko. 390 00:21:03,996 --> 00:21:05,395 [Lajanje pasa] 391 00:21:07,066 --> 00:21:09,034 -Bubamara! -Pseće! 392 00:21:09,301 --> 00:21:10,928 [Oboje se smiju] 393 00:21:11,170 --> 00:21:12,604 Psić Kahn! 394 00:21:13,572 --> 00:21:15,939 Dobrodošao u susjedstvo, Kahn... 395 00:21:16,008 --> 00:21:19,069 Soup-ha-nousinp-hone. 396 00:21:19,145 --> 00:21:22,046 Samo me zovi Kahn. Nemam cijeli prokleti dan. 397 00:21:24,049 --> 00:21:25,244 [Dašćući] 398 00:21:25,317 --> 00:21:29,550 ponestaje mi vremena! Daj mi protuotrov, čovječe. 399 00:21:29,622 --> 00:21:32,701 [Intenzivna instrumentalna glazba] 400 00:21:32,725 --> 00:21:32,748 [Intenzivna instrumentalna glazba] 401 00:21:41,867 --> 00:21:44,666 Ovo je Jambalaya s pet alarma moje bake. 402 00:21:47,206 --> 00:21:50,801 Želite manje ljuto, više ljuto. Dodajte muškatni oraščić. 403 00:21:51,110 --> 00:21:54,307 [Šapuće] "Manje ljuto, više začinjeno, dodajte muškatni oraščić." Naravno, u redu. 404 00:21:54,947 --> 00:21:57,541 Pohovana piletina od tete Laverne. 405 00:21:58,117 --> 00:22:00,779 Previše Mrs. Dash, dodajte muškatni oraščić. 406 00:22:00,853 --> 00:22:02,582 �"Previše Mrs. Dash.� 407 00:22:02,655 --> 00:22:05,590 A ovo ovdje je moj vlastiti gulaš od kunića. 408 00:22:06,025 --> 00:22:09,825 zec! Vi seljaci ćete pojesti sve! 409 00:22:09,875 --> 00:22:14,425 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0